4ème Congrès international de néologie dans les langues romanes (CINEO 2018)

Mesa redonda sobre la vigilancia neológica

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra), Pierrette Crouzet-Daurat (DGLFLF, Ministère de la Culture), Emmanuel Cartier (LIPN, Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité), Christophe Gérard (LILPA, Université de Strasbourg), Aude Grezka (LIPN, Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité), Ona Domènech (Universitat Oberta de Catalunya), Gabrielle Le Tallec Lloret (Université Paris 13)

Pausa café

Estudios contrastivos sobre la neología en las diferentes lenguas románicas

AR 46

Étienne Quillot

› La neología deonomástica: un enfoque diacrónico y contrastivo - Consuelo García Gallarín, Universidad Complutense de Madrid - Karlos Cid Abasolo, Universidad Complutense de Madrid 10:30-11:00 (30min)

› Tratamiento lexicográfico de los acortamientos léxicos en español e inglés - José Antonio Sánchez Fajardo, Universidad de Alicante - Félix Rodríguez González, Universidad de Alicante 11:00-11:30 (30min)

› Retos de la traducción de particulares ficcionales en literatura fantástica: los procedimientos lingüísticos de formación de irrealia en francés en Le Seigneur des Anneaux - María del Carmen Moreno Paz, Universidad de Córdoba 11:30-12:00 (30min)

Neología terminológica

AR 47

Cecilio Garriga

› Análisis diacrónico de los mecanismos de creación neológica en un léxico técnico: el curtido y adobo de cueros en los siglos XVIII y XIX - Mario Salvatore Corveddu, Università Cattolica del Sacro Cuore 10:30-11:00 (30min)

› Ángeles y demonios en el nuevo ecosistema emprendedor: procesos neológicos relacionados con los business angels - Beatriz de la Fuente Marina, Universidad de Salamanca 11:00-11:30 (30min)

› La creación terminológica en el subdominio jurídico de la criminalidad organizada en español - Encarnación Tabares Plasencia, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig - Dunia Hourani Martín, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig 11:30-12:00 (30min)

Políticas lingüísticas y neología

AR 48

Pierre Arnaud

› Regards sur la néologie wallonne - Matthieu Balthazard, Université de Liège 10:30-11:00 (30min)

› Les régionalismes du français parlé dans la Drôme nord occitane : quelles perspectives pour le processus de la néologie ? - Armel Blazard, Université Lumière Lyon 2 11:00-11:30 (30min)

› Mettre à jour une langue minoritaire. Enjeux néologiques et francoprovençal des Pouilles - Giovanni Agresti, Università degli Studi di Napoli 11:30-12:00 (30min)

Reconocimiento y clasificación de los neologismos

AR 49

Sandra Garbarino

› Les mots avec l'élément it en français contemporain écrit – quelle productivité néologique ? - Radka Mudrochová, Université Charles - Jan Lazar, Université d´Opole 10:30-11:00 (30min)

› Validación de neologismos formales para la elaboración de un diccionario: Primeros resultados de una propuesta metodológica basada en el expert crowdsourcing - Miguel Sánchez Ibáñez, Universidad Politécnica de Madrid - Nava Maroto, Universidad Politécnica de Madrid 11:00-11:30 (30min)

› Pseudoanglicismos en el español actual: deletreo de siglas de origen inglés - Eugenia Esperanza Núñez Nogueroles, Universidad de Granada 11:30-12:00 (30min)

Comida

Estudios contrastivos sobre la neología en las diferentes lenguas románicas

AR 46

María Belén Villar

› Composés néologiques du type N+Npr en français et en italien - Jana Altmanova, Université de Naples "L'Orientale" - Rosa Piro, Université de Naples "L'Orientale" 14:00-14:30 (30min)

› L'anglo-américain au secours du gallicisme en espagnol actuel - Stéphane Oury, Ecritures, Université de Lorraine 14:30-15:00 (30min)

Neología terminológica

AR 47

Corina Veleanu

› Définir la néologie terminologique dans les dictionnaires généraux : le domaine de l'informatique analysé par « les foules » et par des professionnels... de la lexicographie - Franck Sajous, CLLE, CNRS / Université Toulouse 2 - Amélie Josselin-Leray, CLLE, CNRS / Université Toulouse 2 - Nabil Hathout, CLLE, CNRS / Université Toulouse 2 14:00-14:30 (30min)

› Diagnosticar, hemopoètic, naixement: neologicitat i morfologia de les unitats terminològiques eventives en medicina - Óscar Pozuelo-Ollé, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra - Rosa Estopà, IULA, Universidad Pompeu Fabra - Mercè Lorente Casafont, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra 14:30-15:00 (30min)

› La vitalitat del català d'Andorra en els esports d'hivern: una anàlisi de la neologia terminològica oral i escrita - Carli Bastida, Universitat d'Andorra - M. Amor Montané, Universitat Pompeu Fabra 15:00-15:30 (30min)

Políticas lingüísticas y neología

AR 48

José Carlos de Hoyos

› Les historiens de la langue, les néologismes et le purisme linguistique (Italie, XXe-XXIe siècles) - Noémie Castagné, CEL , Université Jean Moulin Lyon 3 14:00-14:30 (30min)

› Néologismes formels dans l'hebdomadaire burkinabè Journal du jeudi: Procédés et facteurs de création - Célestin Zoumbara, Université Ouaga 1 14:30-15:00 (30min)

› Description et analyse de nouveaux noms de métier et d'activité dans le cadre d'une politique d'aménagement linguistique - Julie Andreu, Délégation générale à la langue française et aux langues de France 15:00-15:30 (30min)

Neología y medios de comunicación

AR 49

Jean-Paul Giusti

› Las palabras nuevas de los usuarios de Twitter: tendencias y singularidades - Ona Domènech, Universitat Oberta de Catalunya 14:00-14:30 (30min)

› Estudo dos usos do neologismo spoiler no português brasileiro - Mariana Giacomini Botta, Centro Universitário Ritter dos Reis 14:30-15:00 (30min)

Pausa café

Repérage outillé de la néologie : apports de la linguistique de corpus et du traitement automatique de la langue

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Patrick Drouin (Université de Montréal)

Cierre del congreso

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Teresa Cabré (Université Pompeu Fabra, Barcelone)

Programa