4ème Congrès international de néologie dans les langues romanes (CINEO 2018)

Mer. 04

Jeu. 05

Ven. 06

09:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

23:00

Accueil

9:00 - 10:30 (1h30)

Accueil

Inscription et remise de documents. Café de bienvenue. ATRIUM - PALAIS HIRSCH - GRAND AMPHITHÉÂTRE

Ouverture du congrès

10:30 - 11:00 (30min)

Ouverture du congrès

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Jim Walker, vice-président aux relations internationales (Université Lyon 2)

La néologie dans ses variétés : perception, motivation, jugements

11:00 - 12:00 (1h)

La néologie dans ses variétés : perception, motivation, jugements

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Esme Winter-Froemel (Université de Trèves)

Déjeuner libre

12:00 - 14:00 (2h)

Déjeuner libre

Aspects cognitifs et communicatifs de la néologie
La détection et la classification des néologismes
La néologie en diachronie
Aspects sociolinguistiques de la néologie

14:00 - 16:00 (2h)

Aspects cognitifs et communicatifs de la néologie

AR 46

Joaquín García Palacios

› Las creaciones neológicas por acronimia en el lenguaje de la publicidad - Érika Vega Moreno, Instituto de Lingüística Aplicada, Universidad de Cádiz 14:00-14:30 (30min)

› Creatividad formal vs. creatividad semántica: lo que nos revela el procesamiento léxico - Carmen Varo Varo, Instituto de Lingüística Aplicada, Universidad de Cádiz 14:30-15:00 (30min)

› Neología semántica en el lenguaje gastronómico actual: la metonimia conceptual como mecanismo recurrente - Almudena Soto, Universidad Católica de Valencia - María Estornell, Universidad Católica de Valencia 15:00-15:30 (30min)

› Neología e ideología en medios de comunicación: sobre turismofobia, turistificación y turistización - Julia Sanmartín, IULMA, Universitat de València 15:30-16:00 (30min)

14:00 - 16:00 (2h)

La détection et la classification des néologismes

AR 47

María Belén Villar

› Élaboration de critères de survie quantitatifs et qualitatifs des néologismes : application au français de la médecine - Coralie Schneider, IULATERM, Universitat Pompeu Fabra 14:00-14:30 (30min)

› Hacia una definición de neologismo a través del análisis cuantitativo de sus características - Miguel Sánchez Ibáñez, Universidad Politécnica de Madrid - Nava Maroto, Universidad Politécnica de Madrid 14:30-15:00 (30min)

› Detección de neologismos semánticos: Una aproximación estadística y de aprendizaje máquina que combina corpus generales y especializados - Andrés Torres Rivera, Laboratoire Informatique d'Avignon / IULA, Universitat Pompeu Fabra - Rosa Estopà, IULA, Universitat Pompeu Fabra - Juan Manuel Torres Moreno, Laboratoire Informatique d'Avignon 15:00-15:30 (30min)

› Criterios para el establecimiento de grados de neologicidad: aplicación a los verbos neológicos en español - Elisa Barrajón López, Universidad de Alicante - Herminia Provencio Garrigós, Universidad de Alicante 15:30-16:00 (30min)

14:00 - 16:00 (2h)

La néologie en diachronie

AR 48

José Carlos de Hoyos

› La creación fraseológica en la historia del español. Modelos sintáctico-semánticos - Carmela Pérez-Salazar, GRISO, Universidad de Navarra 14:00-14:30 (30min)

› Léxico filosófico neológico en el Diccionario del Padre Terreros - Elena Carpi, Università di Pisa 14:30-15:00 (30min)

› Neologismos en los glosarios ocultos sobre minería (ss. XVIII y XIX) - Miguel Ángel Puche, Universidad de Murcia 15:00-15:30 (30min)

› O “Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural” (1788) de Domingos Vandelli - Bruno Maroneze, Universidade Federal da Grande Dourados 15:30-16:00 (30min)

14:00 - 16:00 (2h)

Aspects sociolinguistiques de la néologie

AR 49

Pascaline Dury

› La savantisation du lexique (ex. nivologie pour 'neige'), ou : Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? - Pierre Arnaud, CRTT, Université Lumière Lyon 2 14:00-14:30 (30min)

› Mots et couleurs : analyse des néologismes chromatiques en français contemporain - Claudio Grimaldi, Université de Naples "Parthenope" 14:30-15:00 (30min)

› Commentaires épilinguistiques et sentiment néologique : évaluation comparative de quelques néologismes par deux groupes d'étudiants - Hélène Favreau, CoDiRe, Université de Nantes / LICIA, Université Catholique de l'Ouest 15:00-15:30 (30min)

› Variaciones fonológicas en el uso del anglicismo: aspectos sociolingüísticos y lexicográficos - Félix Rodríguez González, Universidad de Alicante 15:30-16:00 (30min)

Pause café

16:00 - 16:30 (30min)

Pause café

SALLE DE RÉCEPTION - PALAIS HIRSCH - GRAND AMPHITHÉÂTRE

Aspects théoriques de la néologie
La détection et la classification des néologismes
La néologie en diachronie

16:30 - 18:00 (1h30)

Aspects théoriques de la néologie

AR 46

Patrick Drouin

› Néologismes et emprunts : des relations complexes - Jean-François Sablayrolles, HTL, CNRS 16:30-17:00 (30min)

› Néologie sémantique : modélisation, expérimentations automatiques multilingues dans le cadre de Néoveille - Emmanuel Cartier, LIPN, Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité 17:00-17:30 (30min)

› La perception des néologismes : une étude des connotations basée sur la sémantique différentielle - Elisabet Llopart Saumell, Universitat d'Alacant / IULA - Universitat Pompeu Fabra 17:30-18:00 (30min)

16:30 - 18:00 (1h30)

La détection et la classification des néologismes

AR 47

François Maniez

› La néologie sémantique par calque phraséologique - Ramon Marti Solano, Centre de Recherches Sémiotiques, Université de Limoges 16:30-17:00 (30min)

› La classificació dels neologismes normalitzats en català - Marta Sabater, TERMCAT, Centre de Terminologia 17:00-17:30 (30min)

› Neologismos semánticos: clasificación y análisis de casos - Carmen Sánchez Manzanares, Universidad de Murcia 17:30-18:00 (30min)

16:30 - 18:00 (1h30)

La néologie en diachronie

AR 49

Juana Gil

› El reemplazo de los arabismos en español: remedios curativos medievales - Mihai Enachescu, Université de Bucarest 16:30-17:00 (30min)

› Neologismos en los diccionarios de Nebrija - Gloria Guerrero Ramos, Universidad de Málaga 17:00-17:30 (30min)

› La homonimia parasitaria en el léxico del Perú: hacia una interpretación sociolingüística - Bertha Guzmán, Universidad de Piura 17:30-18:00 (30min)

El neologismo de la ciencia y de la técnica en español entre los siglos XIX y XX: 1884-1984

9:00 - 10:00 (1h)

El neologismo de la ciencia y de la técnica en español entre los siglos XIX y XX: 1884-1984

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Cecilio Garriga Escribano (Universidad Autónoma de Barcelona)

https://cineo2018.sciencesconf.org/data/program/Propuesta_C_Garriga_Escribano.docx

Pause café

10:00 - 10:30 (30min)

Pause café

La détection et la classification des néologismes
Néologie et médias
Aspects théoriques de la néologie

10:30 - 12:00 (1h30)

La détection et la classification des néologismes

AR 46

Esme Winter

› Quelle néologie pour l'œnotourisme ? Stratégies françaises et italiennes en confrontation - John Humbley, Université Sorbonne Paris Cité - Giovanni Tallarico, Università di Verona 10:30-11:00 (30min)

› L'hypostatisation des occasionnalismes - Cécile Poix, CRTT, Université Lumière Lyon 2 11:00-11:30 (30min)

› Transitivitat i intransitivitat dels neologismes verbals - Mercè Lorente Casafont, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra 11:30-12:00 (30min)

10:30 - 12:00 (1h30)

Néologie et médias

AR 47

Jean-Paul Giusti

› Neologia por empréstimo: análise da linguagem dos blogues femininos portugueses e brasileiros - Edyta Jablonka, Universidade Marie Curie-Sklodowska 10:30-11:00 (30min)

› Les néologismes dans les magazines et les sites de mode : entre créativité lexicale et opacité sémantique - Riham El Khamissy, Université Ain Chams, Le Caire 11:00-11:30 (30min)

› Vitalité néologique et nouvelles tendances lexiculturelles dans le discours de la presse francophone en Algérie - Silvia Domenica Zollo, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" 11:30-12:00 (30min)

10:30 - 12:00 (1h30)

Aspects théoriques de la néologie

AR 49

Cecilio Garriga

› De la féminisation des noms de métiers à l'émergence d'un genre neutre en français : quelles néologies ? - Gabrielle Le Tallec Lloret, LDI, Université Paris 13 10:30-11:00 (30min)

› Notas sobre el género y el número de algunas voces neológicas deonomásticas hispánicas - Dolores García Padrón, Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello, Universidad de La Laguna 11:00-11:30 (30min)

› Tú innovas, él innova y ella innova: la cualidad de neológico de las innovaciones léxicas de hombres y mujeres - Paola Cañete, Universidad de Concepción - Elisabet Llopart Saumell, Universitat d'Alacant / IULA - Universitat Pompeu Fabra 11:30-12:00 (30min)

Déjeuner libre

12:00 - 14:00 (2h)

Déjeuner libre

Aspects théoriques de la néologie
La détection et la classification des néologismes
Néologie et médias
Aspects théoriques de la néologie

14:00 - 15:30 (1h30)

Aspects théoriques de la néologie

AR 46

Micaela Rossi

› Una malacostruzione dell'italiano contemporaneo? Percorsi di grammaticalizzazione nella composizione: l'esempio di mala- - Fabio Montermini, CLLE, Université Toulouse 2 - M. Silvia Micheli, Università di Pavia 14:00-14:30 (30min)

› I composti neologici nella lingua italiana come riflesso dell'attualità globale - Radmila Lazarevic, Université du Monténégro 14:30-15:00 (30min)

› Neologismos por composición: acto y potencia - J. Agustín Torijano, Universidad de Salamanca 15:00-15:30 (30min)

14:00 - 15:30 (1h30)

La détection et la classification des néologismes

AR 47

Patrick Drouin

› Néologie toponymique des nouveaux groupements intercommunaux : l'innovation langagière est-elle au rendez-vous ? - Etienne Quillot, Délégation générale à la langue française et aux langues de France 14:00-14:30 (30min)

› De nouvelles tribus ou Comment de nouvelles dénominations esquissent une cartographie sociétale? - Alicja Kacprzak, Université de Lodz - Christine Jacquet-Pfau, LT2D, Université Cergy Pontoise 14:30-15:00 (30min)

› “Ma si può dire architetta e avvocata? Non sono errori?”. Un'indagine sull'accettabilità dei neologismi per i nomi femminili delle professioni, da parte degli studenti in Italia - Paolo Nitti, Università degli Studi dell'Insubria 15:00-15:30 (30min)

14:00 - 15:30 (1h30)

Néologie et médias

AR 48

Julie Makri

› Andavo di fretta e ho solo sguardato da fuori - Analisi sintattica e semantica dei verbi neologici nell'italiano del web - Matteo Amore, Università degli Studi di Pavia 14:00-14:30 (30min)

› La neología en las instituciones internacionales. El tratamiento de la neología en la ONU y la OMC, y su uso en prensa - Albert Morales Moreno, Université de Genève / IULATERM, Universitat Pompeu Fabra 14:30-15:00 (30min)

› Une journée dans la vie de la presse : la néologie journalistique en espagnol, français et portugais - Goedele De Sterck, Universidad de Salamanca 15:00-15:30 (30min)

14:00 - 15:30 (1h30)

Aspects théoriques de la néologie

AR 49

Rosa Estopà

› Autonomia i heteronomia en la innovació lèxica catalana - Martí Freixas, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra - Judit Freixa, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra - Ivan Solivellas, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra 14:00-14:30 (30min)

› Néologicité et dictionnairiabilité : deux conditions inverses ? - Judit Freixa, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra - Sergi Torner, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra - Elisenda Bernal, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra 14:30-15:00 (30min)

› Perception de la néologicité et circulation du lexique identitaire pour les jeunes : quatre modèles de diffusion - Alena Podhorná-Polická, Université Masaryk - Anne-Caroline Fiévet, EHESS Paris 15:00-15:30 (30min)

Pause café

15:30 - 16:00 (30min)

Pause café

Aspects théoriques de la néologie
La détection et la classification des néologismes
Néologie et médias
La néologie terminologique

16:00 - 17:30 (1h30)

Aspects théoriques de la néologie

AR 46

Gloria Guerrero

› Hacia la reformulación del neologismo desde la Lingüística Cognitiva - Ruth Lavale, Universidad de Alicante 16:00-16:30 (30min)

› El comportamiento de los préstamos: consideraciones desde el estudio de los préstamos actuales del español - Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca 16:30-17:00 (30min)

› Presentación del proyecto "Léxico neológico orteguiano" - Francisco M. Carriscondo-Esquivel, Universidad de Málaga 17:00-17:30 (30min)

16:00 - 17:30 (1h30)

La détection et la classification des néologismes

AR 47

John Humbley

› Neologismos semánticos: nuevos usos metafóricos de términos médicos - Rosa Estopà, IULA, Universitat Pompeu Fabra - Ona Domènech, Universitat Oberta de Catalunya 16:00-16:30 (30min)

› La diversification des points de vue comme processus de déterminologisation : étude en corpus dans le domaine de la physique des particules - Anne Condamines, CLLE, CNRS / Université Toulouse 2 - Aurélie Picton, Département de traitement informatique multilingue, Genève - Julie Humbert-Droz, CLLE / Département de traitement informatique multilingue, Genève 16:30-17:00 (30min)

› Néonymie et traduction : lexique de la physique en question - Samia Belhaj, Université Sais-Fès 17:00-17:30 (30min)

16:00 - 17:30 (1h30)

Néologie et médias

AR 48

María Belén Villar

› La postura de los periodistas ante el uso de préstamos en la comunicación escrita - Paola Cañete González, Universidad de Concepción - Carolin Adam, Universidad de Concepción - Constanza Gerding Salas,Universidad de Concepción 16:00-16:30 (30min)

› Neologismos tendenciosos en los titulares deportivos de la prensa española - Susana Guerrero Salazar, Universidad de Málaga 16:30-17:00 (30min)

› O novo terroir dos galicismos neolóxicos na prensa en galego, español e catalán - Alexandre Rodríguez Guerra, Universidade de Vigo 17:00-17:30 (30min)

16:00 - 17:30 (1h30)

La néologie terminologique

AR 49

Jean-François Sablayrolles

› La création néonymique par transfert paradigmatique : dénominations, métaphores et idéologies - Micaela Rossi, Università di Genova 16:00-16:30 (30min)

› Guerre des métaphores en débat et fonction structurante dans la conceptualisation de la néologie d'emprunt - Danio Maldussi, Università di Bologna 16:30-17:00 (30min)

› Discurso Medioambiental: Un análisis translingüístico de las metáforas - Mok-Won Park, Universidad Complutense de Madrid 17:00-17:30 (30min)

Dîner de gala

20:00 - 23:00 (3h)

Dîner de gala

RESTAURANT "LA CUVÉE" - 38 rue Sala, angle de la rue Auguste Comte, 69002 LYON

Table ronde sur la veille néologique

9:00 - 10:00 (1h)

Table ronde sur la veille néologique

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra), Pierrette Crouzet-Daurat (DGLFLF, Ministère de la Culture), Emmanuel Cartier (LIPN, Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité), Christophe Gérard (LILPA, Université de Strasbourg), Aude Grezka (LIPN, Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité), Ona Domènech (Universitat Oberta de Catalunya), Gabrielle Le Tallec Lloret (Université Paris 13)

Pause café

10:00 - 10:30 (30min)

Pause café

Études contrastives de la néologie en langues romanes
La néologie terminologique
Politiques linguistiques et néologie
La détection et la classification des néologismes

10:30 - 12:00 (1h30)

Études contrastives de la néologie en langues romanes

AR 46

Étienne Quillot

› La neología deonomástica: un enfoque diacrónico y contrastivo - Consuelo García Gallarín, Universidad Complutense de Madrid - Karlos Cid Abasolo, Universidad Complutense de Madrid 10:30-11:00 (30min)

› Tratamiento lexicográfico de los acortamientos léxicos en español e inglés - José Antonio Sánchez Fajardo, Universidad de Alicante - Félix Rodríguez González, Universidad de Alicante 11:00-11:30 (30min)

› Retos de la traducción de particulares ficcionales en literatura fantástica: los procedimientos lingüísticos de formación de irrealia en francés en Le Seigneur des Anneaux - María del Carmen Moreno Paz, Universidad de Córdoba 11:30-12:00 (30min)

10:30 - 12:00 (1h30)

La néologie terminologique

AR 47

Cecilio Garriga

› Análisis diacrónico de los mecanismos de creación neológica en un léxico técnico: el curtido y adobo de cueros en los siglos XVIII y XIX - Mario Salvatore Corveddu, Università Cattolica del Sacro Cuore 10:30-11:00 (30min)

› Ángeles y demonios en el nuevo ecosistema emprendedor: procesos neológicos relacionados con los business angels - Beatriz de la Fuente Marina, Universidad de Salamanca 11:00-11:30 (30min)

› La creación terminológica en el subdominio jurídico de la criminalidad organizada en español - Encarnación Tabares Plasencia, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig - Dunia Hourani Martín, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig 11:30-12:00 (30min)

10:30 - 12:00 (1h30)

Politiques linguistiques et néologie

AR 48

Pierre Arnaud

› Regards sur la néologie wallonne - Matthieu Balthazard, Université de Liège 10:30-11:00 (30min)

› Les régionalismes du français parlé dans la Drôme nord occitane : quelles perspectives pour le processus de la néologie ? - Armel Blazard, Université Lumière Lyon 2 11:00-11:30 (30min)

› Mettre à jour une langue minoritaire. Enjeux néologiques et francoprovençal des Pouilles - Giovanni Agresti, Università degli Studi di Napoli 11:30-12:00 (30min)

10:30 - 12:00 (1h30)

La détection et la classification des néologismes

AR 49

Sandra Garbarino

› Les mots avec l'élément it en français contemporain écrit – quelle productivité néologique ? - Radka Mudrochová, Université Charles - Jan Lazar, Université d´Opole 10:30-11:00 (30min)

› Validación de neologismos formales para la elaboración de un diccionario: Primeros resultados de una propuesta metodológica basada en el expert crowdsourcing - Miguel Sánchez Ibáñez, Universidad Politécnica de Madrid - Nava Maroto, Universidad Politécnica de Madrid 11:00-11:30 (30min)

› Pseudoanglicismos en el español actual: deletreo de siglas de origen inglés - Eugenia Esperanza Núñez Nogueroles, Universidad de Granada 11:30-12:00 (30min)

Déjeuner libre

12:00 - 14:00 (2h)

Déjeuner libre

Études contrastives de la néologie en langues romanes
La néologie terminologique
Politiques linguistiques et néologie
Néologie et médias

14:00 - 15:30 (1h30)

Études contrastives de la néologie en langues romanes

AR 46

María Belén Villar

› Composés néologiques du type N+Npr en français et en italien - Jana Altmanova, Université de Naples "L'Orientale" - Rosa Piro, Université de Naples "L'Orientale" 14:00-14:30 (30min)

› L'anglo-américain au secours du gallicisme en espagnol actuel - Stéphane Oury, Ecritures, Université de Lorraine 14:30-15:00 (30min)

14:00 - 15:30 (1h30)

La néologie terminologique

AR 47

Corina Veleanu

› Définir la néologie terminologique dans les dictionnaires généraux : le domaine de l'informatique analysé par « les foules » et par des professionnels... de la lexicographie - Franck Sajous, CLLE, CNRS / Université Toulouse 2 - Amélie Josselin-Leray, CLLE, CNRS / Université Toulouse 2 - Nabil Hathout, CLLE, CNRS / Université Toulouse 2 14:00-14:30 (30min)

› Diagnosticar, hemopoètic, naixement: neologicitat i morfologia de les unitats terminològiques eventives en medicina - Óscar Pozuelo-Ollé, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra - Rosa Estopà, IULA, Universidad Pompeu Fabra - Mercè Lorente Casafont, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra 14:30-15:00 (30min)

› La vitalitat del català d'Andorra en els esports d'hivern: una anàlisi de la neologia terminològica oral i escrita - Carli Bastida, Universitat d'Andorra - M. Amor Montané, Universitat Pompeu Fabra 15:00-15:30 (30min)

14:00 - 15:30 (1h30)

Politiques linguistiques et néologie

AR 48

José Carlos de Hoyos

› Les historiens de la langue, les néologismes et le purisme linguistique (Italie, XXe-XXIe siècles) - Noémie Castagné, CEL , Université Jean Moulin Lyon 3 14:00-14:30 (30min)

› Néologismes formels dans l'hebdomadaire burkinabè Journal du jeudi: Procédés et facteurs de création - Célestin Zoumbara, Université Ouaga 1 14:30-15:00 (30min)

› Description et analyse de nouveaux noms de métier et d'activité dans le cadre d'une politique d'aménagement linguistique - Julie Andreu, Délégation générale à la langue française et aux langues de France 15:00-15:30 (30min)

14:00 - 15:30 (1h30)

Néologie et médias

AR 49

Jean-Paul Giusti

› Las palabras nuevas de los usuarios de Twitter: tendencias y singularidades - Ona Domènech, Universitat Oberta de Catalunya 14:00-14:30 (30min)

› Estudo dos usos do neologismo spoiler no português brasileiro - Mariana Giacomini Botta, Centro Universitário Ritter dos Reis 14:30-15:00 (30min)

Pause café

15:30 - 16:00 (30min)

Pause café

Repérage outillé de la néologie : apports de la linguistique de corpus et du traitement automatique de la langue

16:00 - 17:00 (1h)

Repérage outillé de la néologie : apports de la linguistique de corpus et du traitement automatique de la langue

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Patrick Drouin (Université de Montréal)

Discours de clôture

17:00 - 17:30 (30min)

Discours de clôture

GRAND AMPHITHÉÂTRE

Teresa Cabré (Université Pompeu Fabra, Barcelone)